2023.4.15일자 일본 간추린뉴스[번역포함]

本日の日本の主要ニュース5つ [번역과 함께 히라가나표기도 아래에있습니다.]

1. 日本政府、2022年予算案106兆円を提出予定 日本政府は13日、2022年度予算案を106兆円で提出する予定であると発表しました。前年度予算案比1.6％増の金額です。
2. 日本国内の銭湯、5月31日まで営業自粛要請 日本保健福祉省は13日、新型コロナウイルス感染症の拡大防止のため、日本国内の全ての銭湯に対して5月31日までの営業自粛を要請しました。
3. 日本、新型コロナウイルス感染症拡大防止のための新たな対応策を発表 日本政府は13日、新型コロナウイルス感染症の拡大防止のため、新たな対応策を発表しました。これにより、一部地域では緊急事態宣言が発令され、飲食店などに対する営業時間制限などの措置が取られます。
4. 日本、韓国との繊維貿易通商交渉決裂の危機 日本政府は13日、韓国との繊維貿易通商交渉で合意に達しない場合、対策を策定していくと発表しました。これにより、日本は韓国産繊維製品に対する輸入制限などの措置を取る可能性があります。
5. 日本、ダイヤモンドプリンセス号クルーのコロナ19ワクチン接種完了 日本保健当局は13日、コロナ19感染予防のため、日本国内で大規模感染事例となったダイヤモンドプリンセス号クルー800人以上全員にワクチン接種を完了したと発表しました。

[번역]

오늘 일본에서 보도된 주요 뉴스 5개

1. 일본, 2022년 예산안 106조엔 제출 예정 일본 정부는 13일, 2022년도 예산안을 106조엔으로 제출할 예정이라고 밝혔습니다. 이는 지난해 예산안 대비 1.6% 증가한 금액입니다.
2. 일본 내 목욕탕, 5월 31일까지 영업 중지 요청 일본 보건복지부는 13일, 신종 코로나바이러스 감염증 확산 방지를 위해 일본 내 모든 목욕탕에 대해 5월 31일까지 영업 중지를 요청했습니다.
3. 일본, 코로나19 확산 방지를 위한 새로운 대응방안 발표 일본 정부는 13일, 신종 코로나바이러스 감염증 확산 방지를 위해 새로운 대응방안을 발표했습니다. 이에 따라 일부 지역에서는 긴급사태를 선포할 수 있으며, 식당 등에 대한 영업시간 제한 등의 조치가 시행됩니다.
4. 일본, 한국과의 섬유무역 통상 협상 결렬 위기 일본 정부는 13일, 한국과의 섬유무역 통상 협상에서 합의를 이루지 못할 경우 대책을 마련해 나갈 것이라고 밝혔습니다. 이에 따라 일본은 한국산 섬유제품에 대한 수입제한 등의 조치를 시행할 가능성이 있습니다.
5. 일본, 다이아몬드 프린세스 호 크루원 코로나19 백신접종 완료 일본 보건당국은 13일, 코로나19 감염 예방을 위해 일본 내에서 대형 감염 사례로 이어졌던 다이아몬드 프린세스 호 크루원 800명 이상의 모두에게 백신 접종을 완료했다고 밝혔습니다.

[히라가나 읽기]

 

本日の日本の主要ニュース5つ

1. にっぽんせいふ、2022ねんよさんあん106ちょうえんをていしゅつよてい にっぽんせいふは13にち、2022ねんどよさんあんを106ちょうえんでていしゅつするよていであるとはっぴょうしました。ぜんねんどよさんあんひ1.6%ぞうのきんがくです。
2. にっぽんこくないのせんとう、5がつ31にちまでえいぎょうじせきようしゅくようけい にっぽんほけんふくしじょうは13にち、しんがたころなういるすかんせんしょうのかくだいぼうしのため、にっぽんこくないのすべてのせんとうにたいして5がつ31にちまでのえいぎょうじせきをようしゅくしました。
3. にっぽん、しんがたころなういるすかんせんしょうかくだいぼうしのためのあらたなたいおうさくをはっぴょう にっぽんせいふは13にち、しんがたころなういるすかんせんしょうのかくだいぼうしのため、あらたなたいおうさくをはっぴょうしました。これにより、いっぶちいきではきんきゅうじたいせんげんがはっれいされ、いんしょくてんなどにたいするえいぎょうじかんせいげんなどのそちがとられます。
4. にっぽん、かんこくとのせんいもうりつつうしょうこうしょうこつれつのきき にっぽんせいふは13にち、かんこくとのせんいもうりつつうしょうこうしょうでごういにたっしないばあい、たいさくをさくていしていくとはっぴょうしました。これにより、にっぽんはかんこくさんせんいせいひんにたいするゆにゅうせいげんなどのそちをとるかのうせいがあります。
5. にっぽん、だいやもんどぷりんせすごうくるーのころな19わくちんせっしゅかんりょう にっぽんほけんとうきょくは13にち、ころな19かんせんよぼうのため、にっぽんこくないでだ