2023.04.13 간추린 일본 뉴스와 번역

2023.04.13  일본 뉴스

1. 日本政府、新たに「炭素中立社会」を宣言 　日本政府は、2050年までに「炭素中立社会」の実現を目指すことを宣言しました。 　日本政府は、13日、2050年までに「炭素中立社会」の実現を目指すことを宣言しました。菅首相は、「世界の先頭に立ち、地球温暖化を防止するために、二酸化炭素排出ゼロを目指すことが必要だ」と述べました。
2. 東京都で新たに新型コロナウイルス感染者55人報告 　東京都は13日、新たに新型コロナウイルスの感染が確認された人が55人いると発表しました。 　東京都は13日、新たに新型コロナウイルスの感染が確認された人が55人いると発表しました。前日の12日には50人だったため、5人増加しました。重症者は23人で、重症者数は前日から3人減りました。
3. 女子高生殺害事件、福岡県警が男を逮捕 　福岡県警は13日、福岡市で女子高生を殺害したとして、男を逮捕しました。 　福岡県警は13日、福岡市で女子高生を殺害したとして、男を逮捕しました。逮捕された男は、自宅マンションで女子高生を殺害した疑いが持たれています。
4. 東京オリンピック、コロナ禍で開催延期の可能性が再び報じられる 　東京オリンピックの開催について、コロナ禍の影響で再び延期の可能性が報じられています。 　東京オリンピックの開催について、コロナ禍の影響で再び延期の可能性が報じられています。報道によると、政府内には「感染が再拡大した場合には、開催を1年延期する方向で検討する」という見解があるとされています。
5. 日本、韓国との関係改善を模索 　日本政府は、過去の歴史問題をめぐって緊張が続く韓国との関係改善を模索しています。 　日本政府は、過去の歴史問題をめぐって緊張が続く韓国との関係改善を模索しています。報道によると、菅首相は「日本と韓国はアジアの中でともに発展することができる国同士」と述べ、韓国の윤석렬大統領との首脳会談を早期に実現させる方針を示しました。

일본 정부, 새로이 '탄소 중립 사회' 선언 일본 정부는 2050년까지 '탄소 중립 사회'의 실현을 목표로 선언하였습니다. 13일, 일본 정부는 2050년까지 '탄소 중립 사회'의 실현을 목표로 선언하였습니다. 스가 총리는 "세계를 선도하여 지구 온난화를 예방하기 위해 이산화탄소 배출 제로를 목표로 해야 한다"고 말했습니다.

 

도쿄도에서 새로이 코로나바이러스 감염자 55명 보고 도쿄도는 13일, 새로이 코로나바이러스의 감염이 확인된 사람이 55명 있다고 발표하였습니다. 전날인 12일에는 50명이었기 때문에 5명 증가하였습니다. 중증자는 23명이며, 중증자 수는 전날부터 3명 줄었습니다.

 

여고생 살해 사건, 후쿠오카현경찰이 남성을 체포 후쿠오카현경찰은 13일, 후쿠오카시에서 여고생을 살해한 혐의로 남성을 체포하였습니다.

 

도쿄 올림픽, 코로나 위기로 개최 연기 가능성 다시 보도 도쿄 올림픽 개최에 대해 코로나 위기의 영향으로 다시 연기될 가능성이 보도되고 있습니다. 보도에 따르면, 정부 내에서는 "감염이 다시 확대된 경우 개최를 1년 연기하는 방향으로 검토하고 있다"는 의견이 있다고 합니다.

 

일본, 한국과의 관계 개선 모색 일본 정부는 과거의 역사 문제로 인해 계속된 긴장 관계에 있는 한국과의 관계 개선을 모색하고 있습니다. 보도에 따르면, 스가 총리는 "일본과 한국은 아시아에서 함께 발전할 수 있는 나라들"이라며, 한국의 윤석렬 대통령과의 정상회담을 조속히 실현시키기 위한 계획을 밝혔습니다.

 

히라가나읽기

にほんせいふ、あらたに「たんそちゅうりつしゃかい」をせんげん　にほんせいふは、2050ねんまでに「たんそちゅうりつしゃかい」のじつげんをめざすことをせんげんしました。　にほんせいふは、13ひ、2050ねんまでに「たんそちゅうりつしゃかい」のじつげんをめざすことをせんげんしました。すがしゅしょうは、「せかいのさきどにたち、ちきゅうおんだんかをぼうしするために、にさんかくたんそはいしゅつゼロをめざすことがひつようだ」とのべました。 とうきょうとであらたにしんがたコロナウイルスかんせんしゃ55にんほうこく　とうきょうとは13ひ、あらたにしんがたコロナウイルスのかんせんがかくにんされたひとが55にんいるとはっぴょうしました。　とうきょうとは13ひ、あらたにしんがたコロナウイルスのかんせんがかくにんされたひとが55にんいるとはっぴょうしました。ぜんじつの12ひには50にんだったため、5にんぞうかしました。じゅうしょうしゃは23にんで、じゅうしょうしゃすうはぜんじつから3にんへりました。 じょしこうせいさつがいじけん、ふくおかけんけいがおとこをたいほ　ふくおかけんけいは13ひ、ふくおかしでじょしこうせいをさつがいしたとして、おとこをたいほしました。　ふくおかけんけいは13ひ、ふくおかしでじょしこうせいをさつがいしたとして、おとこをたいほしました。たいほされたおとこは、じたくマンションでじょしこうせいをさつがいしたぎあいがもたれています。

 

とうきょうオリンピック、コロナかでかいさいえんきのかのうせいがふたたびほうじされる とうきょうオリンピックのかいさいについて、コロナかのえいきょうでふたたびえんきのかのうせいがほうじされています。とうきょうオリンピックのかいさいについて、コロナかのえいきょうでふたたびえんきのかのうせいがほうじされています。ほうどうによると、せいふないには「かんせんがふたたびかくだいしたばあいには、かいさいを1ねんえんきするほうこうでけんとうする」というけんかいがあるとされています。 にっぽん、かんこくとのかんけいかいぜんをもさく にっぽんせいふは、かこのれきしもんだいをめぐってきんちょうがつづくかんこくとのかんけいかいぜんをもさくしています。にっぽんせいふは、かこのれきしもんだいをめぐってきんちょうがつづくかんこくとのかんけいかいぜんをもさくしています。ほうどうによると、すがしゅしょうは「にっぽんとかんこくはアジアのなかでともにはってんすることができるくにどうし」とのべ、かんこくの윤석렬だいとうりょうとのしゅのうかいだんをさくじつにじつげんさせるほうしんをしめしました。